Денег и развлечения для пишу иногда колонки в женские журналы, как в энторнетах, так и вне. И тут меня настигает проклятие: я могу спутать кобальт и кобольда, причем подсознание пропустит эту нелепицу на этапе правки.

А что вы путаете чисто автоматически?