Добила Fry Chronicles, логично переползла на More Fool Me
Если первую я могу рекомендовать всем (и я была really astonished по части того, насколько я похожа на совсем непохожего на меня человека), то вторая - совсем другая. Это понятно сходу, уже с голоса (великолепно, что все три части читает сам Фрай). В третьей больше британского акцента, больше тяжести, больше подробностей о том, чего вы, возможно, не хотели бы знать. Не стоит читать с конца в начало, потому что часть теряется... и потому что вряд ли захочется двигаться дальше.
Самое смешное, что за несколько дней до того, как залить в плеер первого Фрая я подписалась на курс изучения британской культуры, который дал мне в разы меньше, чем первая* книга.
*по сути, она вторая - есть еще "Моав, умывальная чаша моя", но я была настолько очарована "Хрониками", что туда даже и не оглядывалась.
и да, я считаю, что перевод неплох, но чего-то в нем недостает. То ли тембра автора, то ли попадания шуточек прямо в мозг, а не переосмысления ру-ен-ру