Парень, после филфака решил уйти в монахи.
Постригся в католической церкви.
Попал в монастырь. Так как он был филолог, то направили его работать с архивами.
Смотрит он, что иноки переписывают священные тексты с поздних копий, а не с оригиналов.
Подходит к настоятелю и грит:
- Так и так отче, а если кто-то описку когда-то сделал, то все последующие поколения её копируют получается, да и свои ошибки добавляют. Это ж полная ахинея через пару сот лет на выходе получается. Надо бы с оригиналами сверить на всяк случай.
Настоятель согласился с доводами и пошёл в особый подвал, куда только он имел доступ, где оригиналы хранились.
День нету, второй.. вечером второго дня обеспокоились, спустились туда, презрев возможное наказание.
Смотрят - сидит настоятель над развёрнутым фолиантом и бьётся головой о стену. Весь уже в крови. Поворачивает к монахам голову и стонущим голосом:
- написано же celebrate, а мы столько лет из-за ошибки какого-то идиота celibate писали...