Bel Esprit
bureucratic red tape (сокращенный вариант - red tape) - бюрократическая волокита
Всемирный банк очередной раз пожурил Италию за неудобные условия для бизнеса. Хотите верьте, хотите - нет, но, по официальным данным, страна макаронов и Челентано в списке наиболее благоприятных для ведения бизнеса находится после Ботсваны и Фиджи, то есть занимает почетное 103-е место. Всемирный банк считает, что во всем виновата chronic red tape (то есть, "хроническая волокита").
Но если бы эксперты банка помнили исторические примеры, то ничему бы не удивлялись. Папа Клементий VII, в свое время, отверг более 80 петиций Генриха VIII на тему развода. Все петиции были, по обычаю перевязаны красной лентой (она тоже "red tape" - отсюда и пошло выражение) . Так занудность итальянцев прославилась в веках и неповрежденной сохранилась до наших дней.
Так вот, bureucratic red tape - бюрократическая волокита.
Всемирный банк очередной раз пожурил Италию за неудобные условия для бизнеса. Хотите верьте, хотите - нет, но, по официальным данным, страна макаронов и Челентано в списке наиболее благоприятных для ведения бизнеса находится после Ботсваны и Фиджи, то есть занимает почетное 103-е место. Всемирный банк считает, что во всем виновата chronic red tape (то есть, "хроническая волокита").
Но если бы эксперты банка помнили исторические примеры, то ничему бы не удивлялись. Папа Клементий VII, в свое время, отверг более 80 петиций Генриха VIII на тему развода. Все петиции были, по обычаю перевязаны красной лентой (она тоже "red tape" - отсюда и пошло выражение) . Так занудность итальянцев прославилась в веках и неповрежденной сохранилась до наших дней.
Так вот, bureucratic red tape - бюрократическая волокита.