интерпретация

[Navy]

вчерашний виршык, переложенный на русский

под кат. Подальше от брата Сусвика

Подержите за руку. Болит.
Разгильдяю не писан закон:
Он на точке счастья стоит
И решает не бить челом.

Среди тысяч написанных слов
Лишь три строчки без вежливой пыли...

Кто здесь?
...Вы обо мне забыли?

Только что-то еще болит.
Волны нежности не остыли?

Comments

[Гость]

В оригинале более ценнее, имхо. Может потому, что пришлось самому пыхтеть над переводом). А это уже пахнет...снисходительным пояснением для простых смертных)

[Navy]

Гость, нет, я просто подумала, как его переложить (не перевести, а именно - переложить). Раньше у меня всегда был украинский и русский вариант той же вещи. Хотя, ты опять прав - украинский вариант мне тоже больше по душе.

И да, mein herz, нет понятия более ценнее. Тут или более ценно или просто ценнее))