цитэ

[Navy]

цитаты из "Трудностей перевода". Это пе-ре-вод! В русской версии эти фрагменты звучат по-другому



Шарлотта: Давай больше никогда не приходить сюда, ведь так славно здесь больше не будет

Еще цитат

Боб: все намного более сложно, когда у тебя дети
Шарлотта: Это страшно
Боб: Самый жуткий день в твоей жизни, это, когда рождается твой первенец
Шарлотта: Никто тебе никогда этого не скажет
Боб: Твоя жизнь, какой ты ее знал..заканчивается. Но они учатся ходить, потом они учатся говорить..и тебе хочется быть с ними. А потом они становятся одними из самых очаровательных людей, что вам довелось повстречать в своей жизни.
Шарлотта: И это здорово.

Шарлотта: Это был ужасный ланч
Боб: Такие рестораны заставляют нас готовить дома, не так ли?

Боб: я не хочу уезжать
Шарлотта: Тогда не уезжай. Оставайся здесь со мной. Создадим джаз-бенд

Плюс бонусом две фразы К фильму

"Каждый должен когда-то найтись"

"Иногда, чтобы сделать полный круг, нужно проехать полмира"

@темы: Self-перевод

Comments

[Solicy]

Navy спасибо
про детей мне врезалась вообще цитата, когда смотрела..

Шарлотта: Давай больше никогда не приходить сюда, ведь так славно здесь больше не будет

а это вообще правда-правда... "Не возвращайтесь туда, где вы были счастливы" (с)

[Мировая Буржуазия]

Я так люблю этот фильм. Словами не передать как я его люблю
На самом деле герои могли и слова не сказать, и все равно бы он был магнетическим, пронизывающим до самых далеко спрятанных струн души. Фильм о чем-то настоящем

[Solicy]

Мировая Буржуазия да, к счастью наверное он и так не многословен Но все наполненно

[Navy]

Угу.. госпожа Коппола сняла шедевр. я сама смотрела его бездну раз и не устаю смотреть еще раз и еще раз

[Мировая Буржуазия]

После этого фильма я самой нежной любовью полюбила Билла Мюррейя и Скарлетт Йохансон