о разностях

[Navy]

He make me purring и Он заставляет меня мурчать

Отметьте разницу

Comments

[Ms Robinson]

Navy Не въезжаю. В первой фразе должен быть инфинитив без частицы "ту". И получается адекватный перевод. Или что-то еще есть? Дождик. Туплю

[Navy]

Ms Robinson, это мой глюг. Сейчас поправлю. Писала с дурной головой и ночью

[Ms Robinson]

Navy Так я и разницу не вижу. Говорю: туплю. Скажи, не томи!

[Navy]

Ms Robinson, разница просто в делать и заставлять) Когда я сказала человеку, что он "заставляет" меня мурчать, он расстроился)) Зато английский вариант действительно ближе к телу

[Ms Robinson]

Навк, я туплю по полной. He makes me purr/ он заставляет (делает так что я урчу) меня урчать. Переведено адекватно. Я сдаюсь.

[Navy]

Ms Robinson, вот и важен тот нюанс, что он делает так, чтобы я...который в русской семантике аналогичного перевода отсутствует. Заставляет ведь никак не равно делает, чтобы

[Ms Robinson]

Заставляет ведь никак не равно делает, чтобы

Заставляет. Делает так, чтобы я... Навк, ты умничаешь. И усложняешь жизнь. Я пошла спать))))